AG 1: Vielfalt und Wandel in Leichter Sprache

Ingo Reich (U Saarbrücken), Heike Zinsmeister (U Hamburg), Sarah Jablotschkin (U Hamburg) & Lena Wieland (U Saarbrücken)

13:45 – 14:45	Bettina Bock (University of Cologne) Text(sorten)linguistische Überlegung zu Vielfalt und Wandel "Leichter Sprache"
14:45 – 15:15	Annamária Fábián (University of Bayreuth) Easy German and its digital perception between 2014-2024 under change
15:15 – 15:45	Sebastian Bücking, Maria Averintseva-Klisch (University of Tübingen) On the grammar of literary narratives in Comprehensible German
15:45 – 16:30	Kaffeepause
16:30 – 17:00	Margot Madina Gonzalez, Anne-Kathrin Berg, Freya Hewett (Hochschule Darmstadt, University of Potsdam) Unpacking Simplified German: Analyzing Leichte Sprache and Einfache Sprache in News Media
17:00 – 17:30	Orsolya Vorzsák, Zsuzsa Vladár, Éva Katalin Varga (Semmelweis Universität Budapest, Eötvös Lóránd Universität Budapest) Untersuchung medizinischer Terminologie in deutschsprachigen Patienteninformationstexten in „Leichter Sprache"
17:30 – 18:00	Denisa Bordag, Meike Münster, Verena Gruber, Lisa-Naomi Meller, Andreas Opitz, & Hans-Georg Berulava (University of Leipzig) Erforschung synonymer grammatischer Mittel als Ausgangspunkt zur Optimierung der Leichten Sprache

09:00 – 10:00	Ted Sanders (Utrecht University) Comprehensible texts and discourse processing: Opportunities and limitations of readability prediction and advice
10:00 – 10:30	Sarah Jablotschkin (University Hamburg) Discourse relations in Easy German
10:30 – 11:15	Kaffeepause
11:15 – 11:45	Markus Bader, Yvonne Portele, Michael Meng (University of Frankfurt) Sentences with non-canonical word order – error-prone but useful after all?!
11:45 – 12:15	Lena Wieland, Ingo Reich (Universität des Saarlandes) Comprehension of idiomatic expressions in low-literacy readers of Easy German: An experimental investigation
12:15 – 12:45	Sandra Pappert, Carolina Olszycka (University of Heidelberg) Methodological issues in reading research with low literate vocational students
12:45 – 13:45	Mittagspause
13:45 – 14:45	Silvia Hansen-Schirra, Liv Borghardt, Silvana Deilen, Laura Schiffl, Johanna Sommer, Walter Bisang, Arne Nagels (University of Mainz) Einfach komplex! Multimodale und interdisziplinäre Studien zur Untersuchung von sprachlicher Komplexität in der Leichten Sprache

11:45 – 12:15	Maximilian Buchmann (HAW Hamburg) Leichte Sprache und generative KI: Bilder als Unterstützung für Texte in Leichter Sprache
12:15 – 12:45	Thorben Schomacker (HAW Hamburg) "Duzen oder Siezen?" – Forms of address in Easy Language webpages of German publicauthorities
12:45 – 13:15	Umesh Patil, Jesus Calvillo, Anne-Kathrin Schumann, Felix Dittrich, Anna Goecke, Martin Rosenbusch, Ian List, Dennis Engel, Tobias Wittig (t2k GmbH) How easy is Easy German? From word complexity to sentence simplicity
13:15 – 13:45	Sarah Ahrens, Silvana Deilen, Sergio Hernández Garrido, Ekaterina Lapshinova-Koltunski (University of Hildesheim) AI-supported health information in Plain Language: Assessing readability, syntactic complexity, and correctness of AI-translated Plain Language texts
13:45 – 14:15	Sarah Jablotschkin, Ingo Reich, Lena Wieland, Heike Zinsmeister Diskussion