AG 1: Diversity and Change in Easy German
Ingo Reich (U Saarbrücken), Heike Zinsmeister (U Hamburg), Sarah Jablotschkin (U Hamburg) & Lena Wieland (U Saarbrücken)
Raum | Room P7
|
Mittwoch | Wednesday, 05.03.2025 |
|
|
13:45-14:45 |
Bettina M. Bock (Köln)Text(sorten)linguistische und soziopragmatische Überlegungen zu Vielfalt und Wandel “Leichter Sprache” |
|
14:45-15:15 |
Annamária Fábián (Bayreuth) Easy German and its digital perception between 2014–2024 under change: a social media analysis of “disability” and “inclusion” |
|
15:15-15:45 |
Sebastian Bücking (Wuppertal) & Maria Averintseva-Klisch (Tübingen) On the grammar of literary narratives in Comprehensible German |
|
15:45-16:30 |
PAUSE | BREAK |
|
16:30-17:00 |
Margot Madina (Darmstadt), Anne-Kathrin Berg (Darmstadt, Köln) & Freya Hewett (Potsdam) Nah·aufnahme: Leichte und Einfache Sprache in deutschsprachigen Nachrichtenformaten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks |
|
17:00-17:30 |
Orsolya Vorzsák, Zsuzsa Vladár & Éva Katalin Varga (Budapest) Untersuchung medizinischer Terminologie in deutschsprachigen Patienteninformationstexten in “Leichter Sprache” |
|
17:30-18:00 |
Denisa Bordag (Leipzig/Haifa), Meike Münster (Leipzig), Verena Gruber (Sarajevo), Lisa-Naomi Meller (Leipzig), Andreas Opitz (Leipzig) & Hans-Georg Berulava (Leipzig) Erforschung synonymer grammatischer Mittel als Ausgangspunkt zur Optimierung der Leichten Sprache |
|
Donnerstag | Thursday, 06.03.2025 |
|
|
09:00-10:00 |
Ted J. M. Sanders (Utrecht) Comprehensible texts and discourse processing: opportunities and limitations of readability prediction and advice |
|
10:00-10:30 |
Sarah Jablotschkin (Hamburg) Discourse relations in Easy German |
|
10:30-11:15 |
PAUSE | BREAK |
|
11:15-11:45 |
Markus Bader (Frankfurt), Yvonne Portele (Frankfurt/FU Berlin) & Michael Meng (Merseburg) Sentences with non-canonical word order – error-prone but useful after all?! |
|
11:45-12:15 |
Lena Wieland & Ingo Reich (Universität des Saarlandes) Comprehension of idiomatic expressions in low-literacy readers of Easy German: An experimental investigation |
|
12:15-12:45 |
Sandra Pappert & Carolina Olszycka (Heidelberg) Methodological issues in reading research with low literate vocational students |
|
12:45-13:45 |
MITTAGSPAUSE | LUNCH BREAK |
|
13:45-14:45 |
Silvia Hansen-Schirra, Liv Borghardt, Silvana Deilen, Laura Schiffl, Johanna Sommer, Walter Bisang & Arne Nagels (Mainz) Einfach komplex! Multimodale und interdisziplinäre Studien zur Untersuchung von sprachlicher Komplexität in der Leichten Sprache |
|
Freitag | Friday, 07.03.2025 |
|
|
11:45-12:15 |
Maximilian Buchmann, Thorben Schomacker & Marina Tropmann-Frick (Hamburg) Leichte Sprache und generative KI: Bilder als Unterstützung für Texte in Leichter Sprache |
|
12:15-12:45 |
Thorben Schomacker, Marina Tropmann-Frick & Michael Gille (Hamburg) "Duzen oder Siezen?” – Forms of address in Easy Language webpages of German public authorities |
|
12:45-13:15 |
Umesh Patil, Jesus Calvillo, Anne-Kathrin Schumann, Felix Dittrich, Anna Goecke, Martin Rosenbusch, Ian List, Dennis Engel & Tobias Wittig (t2k GmbH) How easy is Easy German? From word complexity to sentence simplicity |
|
13:15-13:45 |
Sarah Ahrens, Silvana Deilen, Sergio Hernández Garrido, Ekaterina Lapshinova-Koltunski & Christiane Maaß (Hildesheim) AI-supported health information in Plain Language: assessing readability, syntactic complexity, and correctness of AI-translated Plain Language texts |
|
13:45-14:15 |
Diskussion
|