14:30 Uhr
Germersheimer Übersetzerlexikon: Stand und Perspektiven
Aleksey Tashinskiy
Details anzeigen
Autor:in:
Aleksey Tashinskiy
Seit 2014 wird in Germersheim ein interdisziplinäres Projekt betrieben: das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX. In diesem online frei zugänglichen bio-bibliographischen Nachschlagewerk werden das Leben und Werk von Übersetzern präsentiert, die seit den Tagen Luthers literarische und andere kulturgeschichtlich relevante Texte ins Deutsche übersetzt haben. Im Vortrag werden der Stand der Arbeit am Lexikon, die Auswirkungen auf die europäische Translationswissenschaft und die Perspektiven der Weiterentwicklung des Projekts besprochen.
15:15 Uhr
Wissenschaft kommunizieren – Das Transferportal „Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa“ im Kontext innovativer wissenschaftsbasierter Öffentlichkeitsarbeit
Antje Johanning-Radziene (Herder-Institut)
Details anzeigen
Autor:in:
Antje Johanning-Radziene (Herder-Institut)
In Zeiten sogenannter Fake News und neuerlicher Deutungskämpfe um Geschichtsverläufe und das historische Erbe ist es entscheidend, wissenschaftsbasierte Informationen und einschlägige Forschungserkenntnisse leicht verständlich und adressatengerecht zu vermitteln und einen niedrigschwelligen Zugang zu Expertisen, Institutionen und eigenen Recherchemöglichkeiten aufzuzeigen. Dies gilt erst recht für das östliche Europa und für die ehemaligen deutschen Siedlungsgebiete, zumal die Zahl der noch lebenden Zeitzeugen rapide abnimmt. Wie jedoch lassen sich offene Fragen und Interessen auf Seiten der breiten, nicht-wissenschaftlichen Öffentlichkeit aufgreifen und bedienen? Welche Strategien der Wissensvermittlung und -aufbereitung sind möglich und geboten? Wie lassen sich Forschungseinrichtungen und Kulturerbeeinrichtungen mit ihren vielfältigen Angeboten, Ressourcen und Beständen adäquat und standardisiert beschreiben? Und wie kann man dennoch die Anschlussfähigkeit und Interoperabilität zwischen populären Vermittlungsangeboten und wissenschaftlicher Infrastruktur sicherstellen?
Das im Aufbau befindliche Verbund- und Transferportal „Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa“ (HCHEE) versucht, Antworten auf diese Fragen am Beispiel der historischen Forschung und Kulturerbeeinrichtungen zum östlichen Europa zu finden.